Tetapi sekarang...
...apa jawapan awak jika maharaja ajak awak bermain?
Jika begitu, berikan saya apa-apa hukuman...
...yang awak mahu beri pada saya kerana tidak ikut arahan awak.
Saya akan menerimanya.
Ini bermakna awak bersedia menerima hukuman.
Baiklah.
Awak sudah beri saya hukuman di Amer.
Jadi sekarang saya akan hukum awak.
Jadi, apakah hukuman saya?
Fikirkanlah, Jodha.
Sebab jika awak tolak saya...
...ia akan menghina kata yang diberikan oleh seorang puteri Rajvanshi.
Dengar, atas nama hukuman...
...jangan minta sesuatu yang saya tidak boleh berikan pada awak.
Jangan risau, Jodha. Saya tidak akan buat apa-apa untuk menyakiti awak.
Tetapi ini menakjubkan.
Ia bermakna awak sudah bersedia menjalani hukuman.
Jodha. Awak menyanyi dengan merdu.
Saya mahu awak menyanyi untuk saya, sekarang.
Saya akan pergi selepas mendengar lagu awak.
Menyanyi? Pada waktu begini?
Kenapa? Jika awak boleh buat kesalahan pada masa ini...
...kenapa tidak boleh menerima hukuman pada masa ini?
Tetapi saya...
Jodha. Walaupun saya maharaja, saya menerima hukuman awak.
Awak tidak boleh buat walaupun begini?
Menyanyilah.
Raja yang menawan...
Raja yang menawan, Damodar, Krishna, Natnagar...
Raja yang menawan, Damodar, Krhisna, Natnagar...
Adakah kau lupa pada doaku?
Oh Tuhan, wahai Tuhan!
Raja yang menawan, Damodar...
Krishna, pemain seruling, Natwar...
Kanha!
Krishna!
Kanha!
Bukan seorang ratu.
Maharani.
Awak maharani berbakat.
Selamat malam, Jodha.
Allah maha besar.
Aku naik saksi tiada Tuhan melainkan Allah.
Kenapa, Adgah?
Ia sangat penting hingga awak tidak boleh menunggu saya...
...datang ke mahkamah khas?
Seseorang datang untuk jumpa awak.
Perkara itu nampaknya...
...tidak boleh dikatakan di hadapan semua orang.
Okey. Bawa dia masuk.
Salam, maharaja.
Beritahu saya. Semuanya okey?
Ada masalah. Ada berita buruk.
Tentang adik ipar awak.
Siapa? Sharifuddin?
Tidak. Ini tentang adik ipar kedua awak, Abul Mali.
Abul Mali?
Yang berkahwin dengan adik tiri awak, Fakru Nisha?
Menantu Mahasoochak, isteri kedua Shah Humayun?
Ya. Abul Mali yang sama.
Saya dengar dia askar yang sangat cekap.
Dia juga ada impian tinggi.
Maharaja, berita ini disahkan.
Abul Mali merancang untuk menyerang Agra.
Apa? Walaupun dia saudara maharaja?
Dia mahu ambil kesempatan daripadanya.
Maharaja tidak pernah terfikir...
...Abul Mali akan menyerang Agra.
Malah Abul Mali tidak akan terfikir...
...saya akan musnahkan dia sebelum dia menyerang.
Adgah. Awak...
...Shahabuddin dan Bahadur Khan, semua pahlawan yang cekap.
Kamu semua harus pergi dan musnahkan dia sebelum dia menyerang.
Perintah awak akan dituruti, maharaja.
Abul Mali.
Sifatnya tidak akan berubah.
Tetapi sekarang saya akan ubah takdirnya.
Adakah hukuman malam semalam tidak cukup?
Kenapa awak boleh jumpa saya lagi waktu pagi ini?
Jodha, saya setuju awak menyanyi dengan baik.
Tetapi saya tidak begitu lapang...
...sehingga mahu datang dengar awak menyanyi di waktu pagi.
Sebenarnya saya tertinggal sesuatu yang penting di sini semalam.
Saya datang ke sini untuk mencarinya.
Ini dia. Saya sudah dapat.
Saya sudah dapat.
Apa pun, bukankah ini luar biasa, Jodha?
Ada dua pisau dalam bilik yang sama.
Tetapi tiada satu pun saling membahayakan satu lagi pisau.
Awak suka membaca, bukan?
Kadangkala, baca buku yang Salima beri...
...dan kadangkala, buku lain.
Kadangkala awak baca ini.
Ini Bhagwad Geeta yang suci.
Saya pasti awak pelajarinya seperti...
...doa yang Rahim ajarkan pada awak.
Apa pun, Jodha, saya tahu lebih banyak daripada Rahim.
Saya akan mengajar awak satu hari nanti.
Saya tidak suka berhutang kepada sesiapa.
Malah saya akan buat awak belajar...
...lagu-lagu Geeta sebagai balasannya.
Lebih baik.
Deva. Awak belum ambil bunga untuk Tuhan Krishna lagi?
Saya perlu mengingatkan awak sepanjang masa.
Hei, Moti. Apa semua ini?
Kamu semua boleh biarkan pinggan di sana dan pergi.
Moti, saya tanya sesuatu kepada awak.
Jawablah.
Kawan kesayangan saya.
Awak telah jadi pelupa selepas datang ke Agra.
Tetapi memori saya masih bagus.
Hari ini hari lahir awak. Hari ini...
Hari ini akan diraikan dengan...
...begitu banyak kegembiraan dan persembahan, bukan?
Ya, tetapi ini Agra. Bukan Amer.
Jadi apa? Hari ini tidak berubah.
Awak tidak berubah. Hari ini diraikan dengan baik di Amer.
Makanan diagihkan, wang diberikan kepada orang miskin.
Akan ada tarian dan lagu.
Saya berharap, semua ini boleh berlaku di sini juga, Jodha.
Moti, cakap perlahan-lahan.
Saya tidak mahu maharaja tahu tentang hari lahir saya.
Apa pun...
...ada banyak yang berlaku semasa lawatan kami ke Amer dan semuanya.
Sebab saya, para imam juga menentang maharaja.
Dalam keadaan itu, awak mahu meraikan ulang tahun saya?
Ada banyak kekecohan...
...kerana dia pergi ke kuil.
Bagaimana jika masalah menjadi lebih buruk kerana hari lahir saya?
-Tetapi Jodha, saya mahu... -Tidak.
Saya tidak mahu dengar apa-apa.
Berjanji awak tidak akan beritahu kepada sesiapa. Janji.
Okey. Baiklah. Seperti awak mahu.
Saya tidak akan beritahu sesiapa.
Tetapi saya boleh buat sesuatu...
...dengan usaha saya sendiri, bukan?
Awak sangat degil. Awak tidak akan dengar cakap saya, bukan?
Okey. Jika ia akan membuat awak gembira...
...saya tidak akan membantah.
Hei, Rahim. Kamu berlari ke mana?
Apa yang berlaku? Kamu marahkan ayah?
Kamu tidak menyapa ayah?
Tolong maafkan saya, maharaja.
Tetapi saya tidak ada masa.
Saya perlu buat banyak kerja.
Apa yang kamu perlu buat?
Mungkin, saya boleh membantu.
Tidak. Ayah tidak boleh membantu.
Sebab ayah tidak begitu rapat dengan mak tiri seperti saya.
Hanya orang terdekat boleh buat sesuatu pada hari lahirnya.
Mereka boleh memberi hadiah kepadanya.
Jadi, hari lahir Jodha?
Ya. Tetapi dia tidak mahu sesiapa tahu.
Dia juga tidak beritahu saya. Saya bermain di sana.
Jadi saya terdengar.
Boleh saya pergi sekarang?
Saya ingin fikir untuk buat sesuatu untuk mak tiri...
...yang akan buat dia gembira.
Salam.
Ya, jangan beritahu sesiapa.
Mak tiri telah cakap begitu kepada Moti.
Okey. Ayah tidak akan memberitahu sesiapa.
Salam.
Jadi, hari jadi Jodha?
Tinggalkan kami.
Sekarang beritahu saya, Ruqaiya. Kenapa awak begitu marah?
Saya tidak faham jika awak berbohong kepada saya...
...atau Jodha?
Bagaimana saya boleh berbohong kepada awak, Ruqaiya?
Awak kenal saya dengan baik.
Tentang Jodha...
...saya tidak faham apa yang membimbangkan awak.
Jadi beritahu saya kebenaran.
Apa yang awak buat dengan Jodha malam itu?
Saya fikir awak kenal saya dengan lebih baik.
Tetapi, awak bertanya pada saya soalan seperti itu.
Apa pun, saya bergurau dengan awak, Ruqaiya.
"Jadi beritahu saya. Apa Jalal buat dengan awak?"
"Dia tepati janji. Dia hormati kemahuan saya."
"Dia juga tepati janji yang dia berikan pada saya."
"Dia tidak buat apa-apa yang awak fikirkan."
Ini bermakna Jodha bercakap benar.
Ya.
Ruqaiya. Awak kawan saya.
Dalam persahabatan, lawak begitu dibenarkan.
Persahabatan adalah antara dua orang.
Saya tidak mahu mana-mana orang ketiga memberi saya maklumat...
...yang sepatutnya di antara awak dan saya.
Saya tidak akan bertolak ansur dengannya.
Tolong maafkan saya, maharani.
Tetapi mandian awak sudah sedia.
Apa yang kamu buat di sini begitu awal pagi?
Selamat hari lahir, Jodha.
Semoga dewi memberkati kamu dengan kehidupan yang panjang!
Jodha. Saya telah buat kalungan untuk awak sempena hari lahir awak.
Dengan tangan saya sendiri.
Ini dia.
Untuk hari lahir awak, ini hadiah daripada saya.
Selendang berwarna ini.
Saya telah warnakannya.
Tunggu, Sukanya. Biarkan saya restuinya dahulu.
Kami telah beri restu kami, sayang. Sekarang bersiaplah dengan cepat.
Hari ini hari lahir awak.
Kami akan beri sumbangan yang sama dengan berat badan awak.
Jodha, beritahu saya. Awak suka hadiah bagaimana?
-Ya. -Hadiah ini sangat bagus.
Tetapi saya suka hari ini bukan kerana saya dapat banyak hadiah.
Tetapi saya suka kerana saya boleh buat...
...apa sahaja yang saya suka lakukan.
Mak tidak akan marah pada saya.
Tetapi saya tidak akan biarkan awak...
...keluar dari istana walaupun hari ini.
Sekarang bangun cepat dan bersiap sedia.
Ayah dan abang awak sedang menunggu untuk upacara...
...memberi sumbangan.
Kamu semua ada di sini?
Selamat hari lahir, Jodhaku sayang.
Semoga kamu sentiasa tersenyum!
Tetapi bagaimana kamu tahu tentang perkara ini?
Betul.
Moti. Saya pasti awak memberitahu mereka.
Nampak? Saya tahu.
Awak selalu menyalahkan saya untuk segala-galanya.
Saya bersumpah dengan Dewi.
Saya tidak memberitahu sesiapa tentangnya.
Benar.
Dia tidak memberitahu kami apa-apa.
Jadi, siapa?
Jalal sendiri beritahu mak tentang perkara ini.
Maharaja?
Tetapi bagaimana dia tahu?
Dia seorang maharaja. Yang penting bukan bagaimana dia tahu.
Yang penting adalah kami tahu tepat pada masanya.
Atau kami akan rasa teruk...
...jika kami tahu begitu lewat.
Saya tidak sempat beri ucapan pada Jodha.
Jodha sayang.
Mak mahu hari lahir kamu disambut dengan meriah.
Jadi kamu tidak rasa apa-apa perbezaan antara...
...rumah mertua dan rumah ibu bapa.
Mak akan cuba memberi awak semua kebahagiaan, kasih sayang...
...dan perhatian yang kamu dapat di rumah ibu bapa kamu.
Saya terima semua itu hari ini, mak.
Tetapi kenapa perlu beri begitu banyak hadiah?
Hei, kakak ipar. Hari ini hari lahir awak.
Awak harus meminta lebih banyak hadiah hari ini.
Apa pun, saya tahu hadiah apa saya mahu beri kepada awak.
Beritahu saya nanti apa hadiah yang abang berikan pada awak.
Saya pasti dia berikan pada awak hadiah paling istimewa.
Jodha. Bersiaplah dengan cepat.
Seperti di Amer, kami akan beri...
...sumbangan yang sama dengan berat badan awak walaupun di sini.
Bolehkah saya cakap sesuatu, mak?
Saya sangat berterima kasih kepada mak.
Semua orang patut ada mak mertua seperti mak.
Tinggalkan kami!
Selamat hari lahir, Jodha.
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Tuhan! Awak ada soalan juga hari ini?
Jodha, hari ini hari lahir awak.
Tetapi awak sentiasa tegang bila awak jumpa saya.
Awak akan jawab soalan saya?
Awak memerhatikan saya, bukan?
Tidak sama sekali, Jodha.
Saya tidak akan buat kesilapan itu.
Baiklah. Jadi siapa...
...yang datang ke bilik saya dan mendengar perbualan saya...
...dan beri maklumat kepada awak?
Walaupun awak mahu, awak tak boleh hukum dia, Jodha.
Biar saya buat keputusan sendiri.
Beritahu saya. Siapa pemberi maklumat rahsia itu?
Kamu sudah sampai. Pengintip di sini.
Rahim, jadi kamu...
...yang mendengar perbualan di luar bilik mak?
Tidak. Mak bercakap di luar.
Saya bermain di sana sejak tadi.
Okey. Baiklah.
Tetapi, kenapa beritahu maharaja tentangnya?
Maharaja tanya kepada saya. Saya terpaksa memberitahunya.
Lepaskan kemarahan mak. Lihat apa saya beli untuk mak.
Hei, apa ini?
Saya belajar menulis bahasa Urdu sekarang.
Saya tulis "Selamat hari lahir" dalam bahasa Urdu untuk awak.
Ia sangat cantik. Ia hadiah paling bagus untuk hari lahir saya.
Okey, saya mahu menunggang kuda. Salam.
Bergembiralah sekarang, Ratu Jodha.
Saya harap awak tidak marah pada saya lagi.
Saya harap tidak sukar untuk awak memenuhi kehendak mak.
Jodha. Hari lahir awak akan disambut seperti di Amer.
Jadi saya anjurkan majlis untuk awak petang nanti.
Tetapi saya tidak mahu...
Jodha. Ada perkara seseorang perlu buat untuk kebahagiaan orang lain juga.
Bukan sahaja awak isteri saya...
...tetapi menantu kesayangan mak saya.
Saya juga tidak boleh menolaknya.
Saya akan jumpa awak pada waktu malam. Salam.
Saya juga rindukan Jodha.
Saya yakin, dia juga rindukan kita.
Jika saya mula menangis...
...Jodha tidak akan bahagia di sana.
Ya, Mainavati.
Jadi kenapa jika Jodha tiada di sini?
Derma akan dibuat...
...seperti yang kita lakukan semasa dia ada.
Bharmal, kamu rasa hari lahir Jodha diraikan di sana?
-Ya, mak. -Itu yang buat saya gembira, mak.
Selagi maharani ada di sana...
...dia akan pastikan Jodha tidak rindukan maknya.
Dia akan menjaga keperluannya.
Saya? Saya tidak sedih, mak.
Saya cuma teringat pada Jodha.
Air mata saya turun.
Saya tidak dapat berikan hadiah kepadanya hari ini.
Tak boleh buat apa-apa.
Apa yang mak fikir ini?
Bukankah hadiah akan sampai kepada Jodha?
Kita tiada di sana.
Tetapi kasih sayang dan hadiah kita...
...pasti sampai pada Jodha.
Adakah awak berfikir tentang Amer?
Ya, Moti. Kasih sayang rakyat saya di rumah ibu bapa saya...
...adalah sesuatu yang saya masih ingat.
Tunggu dan lihat.
Walaupun saya tidak berada di sana, tetapi ibu, ayah dan semua orang...
...akan meraikan hari lahir saya bersama.
Ya. Akan ada pesta. Akan ada sumbangan yang dibuat.
Akan ada hadiah yang dibawa untuk awak.
Ratu Jodha.
Ada beberapa hadiah dan pesanan dari rumah ibu bapa awak di Amer.
Tahniah daripada mak dan ayah...
...kepada Jodha yang kami sayangi sempena hari lahirnya.
Jodha sayang, ini hari lahir pertama kamu tiada bersama kami.
Tetapi kami sentiasa bersama kamu.
Sama ada Jodha berada di Amer atau di Agra...
...rumahnya adalah dalam hati ibu bapanya.
Kami hantar kasih sayang daripada seluruh keluarga.
Shivani juga hantar kalungan bunga yang dia buat kali ini.
Semoga kamu panjang umur! Kekal bahagia.
Dengan restu...
...mak dan ayah kamu.
Berikan pada saya.
Ada pesanan daripada Dhavalgarh, ratu.
Pesanan daripada Sukanya!
Salam Sukanya kepada Jodha.
Apa yang kakak fikirkan?
Kakak akan raikan hari lahir sendirian?
Juga dengan hadiah daripada Shivani?
Tidak. Awak perlu terima hadiah saya dahulu.
Kakak, terimalah hadiah kecil ini daripada Sukanya awak.
Selamat hari lahir.
Mari kita lihat. Apa Sukanya hantar untuk awak?
Luangkan zaman kanak-kanak bersama-sama.
Hidup bersama-sama.
Malah Tuhan menyembah hubungan...
...di antara adik-beradik ini.
Jika Jodha berada di Amer...
...raja juga akan beri sumbangan seperti ini.
Saya rasa kerana gembira, Jodha agak lebih berat.
Segala puji bagi Tuhan.
Semua perhiasan daripada emas perlu...
...diberikan kepada orang ramai.
Apa awak mahu cakap sekarang, Jodha?
Awak fikir maharaja telah...
...jadi lebih licik sekarang?
Tetapi saya tidak faham sesuatu.
Seluruh keluarga berikan awak hadiah.
Tetapi maharaja tidak berikan awak apa-apa hadiah lagi?
Apa dia patut buat? Mungkin dia tidak tahu...
...apa awak suka.
Tetapi saya tahu sejauh mana dia boleh berfikir.
Dia tidak akan dapat fikirkan apa-apa selain kekayaan.
Emas, perak, berlian dan permata.
Selain itu, saya tidak harapkan apa-apa lagi daripadanya.
Jalal.
Apa yang berlaku, Ruqaiya?
Saya tidak pernah ihat awak begitu gelisah...
...untuk berjumpa dengan saya sebelum ini.
Awak tidak jumpa saya dalam bilik dua minit...
...dan awak jadi sangat gelisah?
Apabila awak asyik dalam kerja istana awak...
...saya masih tunggu awak, bukan?
Itulah kerja saya, Jalal. Itu tugas saya.
Walaupun saya membuat awak menunggu sekejap...
...ia hanya kerana saya mahu mengekalkan status...
...menjadi ratu pertama awak kukuh.
-Tetapi hari ini, awak... -Apa berlaku, Ruqaiya?
Hari ini, awak malukan status awak sendiri.
Dengan adakan pesta besar untuk Jodha Begum...
...awak telah buktikan status saya bukan seperti dahulu.
Ruqaiya, untuk kali kedua, saya dapat rasakan awak cemburu.
Saya sudah beritahu sebelum ini saya tidak cemburu kepada sesiapa.
Saya juga tidak takut kehilangan awak.
Jadi, kenapa begitu gelisah? Kenapa awak terluka, Ruqaiya?
Sebab selepas pesta hari ini, fikiran orang akan berubah...
...dalam harem dan di istana ini.
Jodha akan dapat status dan penghormatan sama seperti saya.
Tidak sama sekali, Ruqaiya.
Ruqaiya, awak dapat status ratu yang istimewa...
...bukan kerana awak kawan saya...
...tetapi kerana tiada siapa yang berkuasa...
...untuk bersaing dengan awak.
Bukan juga Jodha.
Kerana tiada siapa yang boleh merampas...
...kedudukan awak dan hak awak.
Bukan juga Jodha.
Saya telah jelaskan dengan terang kepadanya.
Jadi? Kenapa buat sambutan begini, Jalal?
Sebab itu permintaan mak, Ruqaiya.
Ruqaiya. Tidak pernah ada perubahan dalam hubungan kita.
Ia tidak akan berubah pada masa akan datang.
Apa sahaja yang awak mahu...
...telah dipenuhi dengan satu arahan daripada awak.
Ini akan berterusan.
Apabila awak marah, saya datang untuk menenangkan awak.
Saya akan terus datang.
Saya akan buatkan awak ada sorbet mawar ini seperti ini.
Ini dia. Minumlah.
Minumlah.
Beritahu saya. Ada apa-apa lagi ratu kesayangan saya perlukan?
Awak tahu bagaimana untuk menenangkan saya dengan baik.
Menjadi maharaja...
...dan awak menganjurkan pesta ini demi mak awak...
...beritahu saya, hadiah apa awak akan berikan kepada Jodha?
Hadiah?
Tuhan. Jangan beritahu saya awak tidak memikirkannya.
Atau adakah isteri awak...
...Ruqaiya yang cantik ini juga perlu fikirkan?
Ambil kalung diraja saya. Cepat, pergi.
Dia harus tahu maharaja yang berikan hadiah ini.
Ruqaiya. Saya sangat suka gaya awak.
Awak tahu apa yang mesti dilakukan oleh ratu pertama.
Lihat ini.
Moti.
Nampaknya mak saya ada di sini sebagai mak mertua saya.
Dia menjaga saya dengan baik.
Walaupun dia boleh berikan saya perhiasan atau pakaian.
Tetapi dia memahami hati saya.
Daripada semua hadiah yang saya terima setakat ini...
...yang terbaik adalah hadiah daripada mak.
Maharaja Hindi...
...Maharaja Jalaluddin Mohammed...
...masuk.
Salam.
Tinggalkan di situ.
Maafkan saya, Jodha. Saya perlukan masa untuk cari hadiah awak.
Sebenarnya, saya tidak dapat fikir hadiah apa mahu diberikan.
Kenapa?
Ini bukan kali pertama awak beri hadiah kepada seseorang.
Saya pasti awak pernah beri hadiah kepada orang lain.
Jadi, kenapa perlu berfikir lama untuk beri saya hadiah?
Saya takut, Jodha.
Kegemaran awak mungkin aneh seperti soalan-soalan awak.
Bila awak akan berhenti mengejek saya?
Saya akan berhenti lakukannya pada hari awak berhenti kerutkan dahi.
Tetapi, kita bercakap tentang hadiah.
Selepas banyak berfikir, saya dapatkan ini untuk awak.
Saya pasti awak akan menyukainya.
"Saya beritahu Moti dia hanya boleh fikirkan sesuatu..."
"...seperti emas, perak dan perhiasan."
Tetapi awak beritahu yang awak masih belum memahami saya.
Jadi bagaimana awak boleh begitu pasti...
...saya akan suka hadiah yang awak berikan?
Selepas beberapa hari, saya telah memahami awak...
...untuk tahu apa awak suka dan tidak suka.
Saya beritahu awak, pasti awak akan suka.
Bagaimana jika saya tidak menyukainya?
Jika begitu, saya akan cakap apa orang tua cakap...
...walaupun tidak suka hadiah itu...
...tetapi awak masih perlu menerimanya.
Kerana seseorang tidak patut...
...melihat harga hadiah tetapi niat pemberi.
Saya sama sekali tidak ragu dengan niat awak.
Awak tidak boleh diramal dan belitkan kata-kata awak.
Tiada siapa yang dapat memahami awak.
Saya juga tahu...
...awak langsung tidak mempunyai hati.
Jadi anggap saya telah beri hadiah ini menggunakan otak saya.
Lihatlah.
Saya akan berjumpa dengan awak semasa pesta, Jodha.
Lihat apa yang maharaja berikan.
Apa guna melihatnya, Moti?
Kotak ini sudah tunjukkan yang ia adalah rantai. Apa lagi?
Jodha.
Lihatlah.
Ia sangat cantik.
Saya tidak dapat bayangkan maharaja menggunakan fikirannya...
...untuk memahami hati seseorang.
Betul. Bukankah saya sudah beritahu awak. Dia begitu teruk.
Dia buktikan saya salah sekali lagi.
Saya fikir mak akan berikan saya hadiah yang tidak ternilai.
Tetapi seruling Tuhan Krishna...
...dan bulu merak!
Tidak ada apa yang lebih berharga bagi saya.
Ini hadiah hari lahir yang paling tidak ternilai, Moti.
Jodha, ini bermakna...
...maharaja tahu apa yang ada di hati awak.
Perhatian. Yang Mulia, Jodha Begum akan masuk.
Saya mengalu-alukan kamu semua untuk sambutan hari ini.
Hari ini adalah hari lahir Jodha.
Pada kesempatan ini...
...saya mahu beri ucapan bagi pihak Kesultanan Mogul.
Dengan pastikan kegemaran Ratu Jodha dalam fikiran...
...Duli Yang Maha Mulia memanggil pelukis.
Mari mulakan sambutan.
Mari kongsi kebahagiaan, kawan-kawan.
Ia masa untuk bergembira.
Mari kongsi kebahagiaan, kawan-kawan.
Ia masa untuk bergembira.
Semoga awak berjaya dalam kehidupan, Ratu.
Semoga kita berjaya.
Terimalah ucapan kami.
Mari kongsi kebahagiaan, kawan-kawan.
Ia masa untuk bergembira.
Ratu.
Sorbet khas untuk awak.
Semoga awak panjang umur
Tidak. Saya tidak rasa mahu minum sekarang.
Minumlah, Ratu Jodha. Saya akan rasa gembira.
Raja, hasratmu dipenuhi.
Ratu, awak disambut dengan sepenuh hati.
Mari kongsi kebahagiaan, kawan-kawan.
Awak suka hadiah saya?
Saya patut jujur?
Saya tiada perkataan untuk ucapkan penghargaan saya.
Ia hadiah yang indah.
Saya akan ingat hadiah ini selama-lamanya.
Terima kasih Tuhan.
Selepas berhari-hari, awak suka hadiah yang saya berikan.
Semoga kita berjaya.
Terimalah ucapan kami.
Jodha!
Saya harap dia okey sekarang.
Awak akan gembira mendengarnya.
Ada berita baik untuk maharaja dan sultan.
Jodha Begum hamil.
"Dia menipu saya!"
"Maharaja menipu saya?"
"Dia ambil kesempatan pada saya yang tidak sedar malam itu".
"Tetapi saya tidak pernah menyentuh Jodha".
"Bagaimana Jodha boleh hamil?"
"Seorang doktor tidak akan berbohong."
"Maksudnya..."
"...Jodha telah tidur dengan..."
"Jalal berbohong kepada saya?"
"Dia beritahu saya tiada apa berlaku..."
"...antara dia Jodha pada malam itu."
Tahniah.
Untuk awak juga. Tahniah, Jodha.
Semoga Tuhan melindungi kamu, Jodha.
Mak beri hadiah untuk hari lahir kamu.
Kamu berikan mak hadiah yang paling indah.
Bukan hanya kepada mak...
...kamu berikan kebahagian kepada seluruh kesultanan.
Tahniah, maharaja.
Awak akan menjadi seorang bapa.
Tahniah, tuan.
Tahniah, Jalal.
Tahniah, anak.
"Selepas menipu saya dengan begitu teruk..."
"...dia menerima ucapan tahniah daripada semua?
"Dia begitu licik."
Tahniah.
Jodha hamil.
Tahniah.
Berhati-hati, Jodha. Berhati-hati.
Bagaimana saya mahu kawal diri saya, Moti?
Saya telah ditipu dan kepercayaan saya telah musnah.
Saya berbangga dengan kenyataan...
...walaupun saya tidak terlalu rapat dengan suami saya...
...tetapi dia tahu bagaimana untuk tepati janjinya.
Segala-galanya hancur, Moti.
Segala-galanya hancur.
Tolong maafkan saya, Jodha.
Tetapi selepas apa yang berlaku...
...saya tiada kata-kata untuk dikatakan kepada awak.
Itu yang saya tidak faham, Moti.
Apa saya perlu beritahu semua?
Semua orang ucapkan tahniah kepada saya.
Mereka rahmati saya.
Tetapi rahmat mereka kelihatan seperti sumpahan kepada saya.
Seorang isteri harapkan suaminya menjaga maruahnya.
Serta jaga kehormatannya.
Tetapi untuk isteri, ia kesakitan yang besar...
...apabila suaminya telah merendahkannya.
Rampas kehormatannya?
Moti, Tuanku rasmikan perkahwinan kami tanpa persetujuan saya.
Apa yang ada dalam rahim saya bukan tanda cinta...
...tetapi tanda kehormatan saya yang hancur, Moti.
Apa pun, awak perlu menerima kebenaran ini, Jodha.
Bukan kebenaran. Ia adalah racun.
Mak gembira.
Tetapi dengan racun ini dalam fikiran...
...bagaimana saya nak berpura-pura bahagia di hadapannya?
Semua orang akan raikannya selepas mendengar berita ini.
Tetapi bagaimana saya dapat hapuskan kesakitan ini, Moti?
Maharaja telah hancurkan kehormatan...
...rasa hormat dan integriti saya.
Dia telah menipu saya dan memungkiri janjinya.
Hari ini saya faham...
...perbezaan antara Rajvanshi dan Moghul.
Moti.
"Bagaimana mungkin?"
"Kerana siapa Jodha menipu saya?"
"Selain saya, dia juga menipu kesultanan saya."
"Siapa yang hamilkan Jodha?"
"Siapa yang menipu saya?"
Mak sudah dengar?
Jalal akan menjadi ayah lagi.
Sebelum ini, mak gunakan Lakhi...
...dan menghancurkan impiannya sebelum ia menjadi kenyataan.
Apa yang mak akan buat kali ini?
"Maham Anga!"
Penghijrahan apa yang mak buat?
Apa yang mak doakan di masjid?
Mak tidak berdoa untuk saya.
Kerana semua impian saya sudah hancur, mak.
Mak perlukan masa untuk berfikir.
Mak pasti akan buat sesuatu.
Apa mak mahu buat?
Mak beritahu saya dengan angkuh...
...yang Jalal akan hilang minat pada Jodha tidak lama lagi.
Dia akan hanya jadi alat permainan.
Apa berlaku, mak?
Sebaliknya, kita yang ditinggalkan dan dijadikan permainan sekarang.
Jodha akan buat kita menari.
Jodha akan melahirkan pewaris Jalal, mak.
Dia akan dapat status jadi mak dan pewaris.
Mak dan saya akan kekal sama.
Kuli dan hamba!
Sekarang, sepanjang hidup kita perlu terus menyapanya.